1
00:00:03,625 --> 00:00:05,475
¡Esta espada es realmente asombrosa!
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,676
Eris, soy la retaguardia,
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,929
para que puedas dejar algo de trabajo
para mi, ¿sabes?
4
00:00:12,850 --> 00:00:14,213
¿Dijiste algo?
5
00:00:23,603 --> 00:00:24,849
He estado...
6
00:00:27,280 --> 00:00:29,139
¡Anhelando esto!
7
00:00:40,090 --> 00:00:41,498
Quiero comer carne...
8
00:00:42,265 --> 00:00:44,341
¡Quiero comer arroz y carne!
9
00:00:53,256 --> 00:00:54,346
Ahí está.
10
00:01:06,233 --> 00:01:09,528
La ciudad de Rikarisu es
al otro lado del acantilado.
11
00:01:20,992 --> 00:01:21,822
¡Demonios!
12
00:01:21,921 --> 00:01:22,752
¡Y demonios!
13
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
¿Qué pasa?
14
00:01:25,919 --> 00:01:28,504
La seguridad es sorprendentemente estricta hoy.
15
00:01:28,642 --> 00:01:32,175
Hay un informe el otro día
ese "Callejón sin salida" está cerca.
16
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
¿Sabes algo?
17
00:01:33,515 --> 00:01:34,469
¡¿"Callejón sin salida"?!
18
00:01:35,554 --> 00:01:37,431
E-En serio...
19
00:01:37,431 --> 00:01:39,933
Lo siento, pero no tengo idea.
20
00:01:40,286 --> 00:01:43,812
¡Mira! ¡Mirar! ¡Ludio!
¡Hay mucha gente rara aquí!
21
00:01:43,812 --> 00:01:49,318
Los demonios aquí se ven tan diferentes
de Migurds y Superds.
22
00:01:49,318 --> 00:01:52,049
porque hay muchos
diferentes razas dentro de los demonios.
23
00:01:52,321 --> 00:01:55,270
Hablando de eso, ¿qué es Dead End?
24
00:01:55,291 --> 00:01:56,491
Ese soy yo.
25
00:01:57,505 --> 00:01:58,197
¿Qué?
26
00:01:58,592 --> 00:02:01,330
Parece que algunas personas me llaman así.
27
00:02:03,317 --> 00:02:06,501
¿Ruijerd equivale a "Encuéntralo y morirás"?
28
00:02:06,501 --> 00:02:08,587
Incluso le han dado
Qué apodo tan peligroso...
29
00:02:08,587 --> 00:02:09,821
¿Qué hacemos?
30
00:02:11,699 --> 00:02:12,883
No hay problema.
31
00:02:13,379 --> 00:02:15,510
Puedo saltar ese acantilado.
32
00:02:15,510 --> 00:02:17,421
¡¡Espera, espera, espera un segundo!!
33
00:02:17,421 --> 00:02:19,962
Si haces eso,
¡Todo el pueblo entrará en pánico!
34
00:02:19,962 --> 00:02:21,433
Entonces, ¿qué hacemos?
35
00:02:33,523 --> 00:02:36,406
Lo tengo. Hagamos un plan.
36
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
¡Encantado de conocerte!
37
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
¡Venimos del pueblo de los Migurds!
38
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
Está bien. Encantado de conocerte.
39
00:02:48,585 --> 00:02:51,171
¡Bien, el siguiente!
40
00:03:44,474 --> 00:03:45,719
¡Ta-dah!
41
00:03:46,687 --> 00:03:47,978
Te queda bien.
42
00:03:47,978 --> 00:03:49,354
¡¡Gracias Ludeus!!
43
00:03:49,354 --> 00:03:50,814
¡¡Lo apreciaré!!
44
00:04:00,249 --> 00:04:04,855
(Mushoku Tensei
Reencarnación desempleada)
45
00:04:05,705 --> 00:04:08,532
Escuché que hay un
Gremio de Aventuras en esta ciudad.
46
00:04:08,532 --> 00:04:10,876
¡Aventurero! ¿Puedo convertirme en uno?
¡Me convertiré en uno!
47
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
También tenemos que ganar dinero.
48
00:04:14,265 --> 00:04:17,674
¡Ahora, vayamos al Gremio de Aventuras!
49
00:04:17,674 --> 00:04:19,108
¡Sí!
50
00:04:19,543 --> 00:04:23,042
¡Ruijerd-san, date prisa!
¡Seguimos con nuestro plan!
51
00:04:24,564 --> 00:04:25,474
O-está bien...
52
00:04:40,447 --> 00:04:42,032
¡Atención, por favor!
53
00:04:47,370 --> 00:04:50,343
Vamos, ¿este es realmente el gremio de aventuras?
¿Dónde se reúnen los tipos fuertes?
54
00:04:50,582 --> 00:04:52,125
Cada uno de ustedes
55
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Se ve tan sombrío, ¿eh?!
56
00:04:55,504 --> 00:04:57,589
¿Qué diablos?
57
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
No os mojéis
58
00:05:03,512 --> 00:05:04,804
cuando conozcas a mi hermano mayor.
59
00:05:05,639 --> 00:05:08,708
¡Es ese demonio de Superds!
60
00:05:14,815 --> 00:05:18,860
¡Ruijerd-sama, callejón sin salida!
61
00:05:23,495 --> 00:05:25,575
¿Qué pasa? ¡Estáis todos tan callados!
62
00:05:25,575 --> 00:05:27,953
¡Debes estar todo asustado o pensando en escapar!
63
00:05:36,837 --> 00:05:38,964
¡¿Qué...?! ¡¿Qué es tan gracioso?!
64
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
¿No lo sabes?
65
00:05:42,050 --> 00:05:46,388
Los superds tienen el pelo verde... ¿sabes?
66
00:06:00,735 --> 00:06:04,364
¿Estás seguro de que estás nombrando?
¿Tu fiesta es un "callejón sin salida"?
67
00:06:04,364 --> 00:06:06,788
Sí, por favor.
68
00:06:08,034 --> 00:06:10,412
¡Así que Dead End es un grupo de novatos!
69
00:06:11,493 --> 00:06:13,866
Todo el mundo comienza en el rango F.
70
00:06:14,207 --> 00:06:17,961
Para misiones, el rango más alto que puedes aceptar.
son aquellos de un rango superior al de su partido.
71
00:06:17,961 --> 00:06:19,129
Por favor, tenga en cuenta eso.
72
00:06:19,322 --> 00:06:20,508
Bueno.
73
00:06:21,892 --> 00:06:24,134
¡Así que ahora también soy un aventurero!
74
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
¡Ludio! ¡Apresúrate!
75
00:06:33,476 --> 00:06:34,702
¡No puedo leer esto!
76
00:06:34,880 --> 00:06:37,606
Me gustaría ganar algo de dinero rápido, pero...
77
00:06:39,407 --> 00:06:42,027
Las misiones de subyugación comienzan en el rango C, eh...
78
00:06:42,027 --> 00:06:45,155
No podemos aceptar esas misiones ahora.
Qué lástima.
79
00:06:45,196 --> 00:06:48,116
Oigan, chicos de Dead End...
80
00:06:48,116 --> 00:06:51,161
Este es un poco demasiado
alto ranking para ti, ¿no?
81
00:06:51,406 --> 00:06:53,163
¡No tienes que decirme eso!
82
00:06:53,163 --> 00:06:55,790
Oye, oye. No te enojes.
83
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
¿Qué tal si te doy un consejo?
84
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
Mira, ¿qué tal este?
85
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
Encuentra el gatito perdido.
86
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Tu hermano mayor
87
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Es Dead End of Superds, ¿verdad?
88
00:07:05,967 --> 00:07:08,970
Usando el ojo en su frente,
89
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
Puede encontrar al gatito perdido en poco tiempo, ¿verdad?
90
00:07:13,266 --> 00:07:14,100
¡Cállate!
91
00:07:14,392 --> 00:07:16,978
¡Vamos, hermano mayor!
92
00:07:46,132 --> 00:07:47,759
¡Nos vemos!
93
00:07:47,759 --> 00:07:49,344
¡Novatos!
94
00:07:54,666 --> 00:07:57,711
¡Ludio! ¿Por qué no aceptaste ninguna misión?
95
00:07:57,711 --> 00:08:00,518
quiero ir y derrotar
¡Un dragón o algo así!
96
00:08:00,518 --> 00:08:02,416
Bueno, bueno... Lo haremos algún día...
97
00:08:02,870 --> 00:08:05,084
Por ahora celebremos
el éxito de nuestro plan.
98
00:08:05,318 --> 00:08:07,476
¿Fue un éxito...?
99
00:08:07,476 --> 00:08:09,908
Incluso si te llamas Dead End,
100
00:08:09,908 --> 00:08:12,409
nadie se asustó y
incluso se echaron a reír,
101
00:08:12,409 --> 00:08:13,868
entonces ese es un paso adelante.
102
00:08:14,732 --> 00:08:16,705
Déjamelo a mí.
103
00:08:16,705 --> 00:08:18,912
Aunque ahora estás disfrazado de Migurd,
104
00:08:18,912 --> 00:08:21,750
siempre y cuando des pasos firmes
haciendo buenas obras,
105
00:08:21,750 --> 00:08:24,713
Estoy seguro de que puedes eliminar
la notoriedad de la Superd Race.
106
00:08:25,723 --> 00:08:28,091
Asegúrate de no perderlo, ¿vale?
107
00:08:28,091 --> 00:08:30,885
Obtuve esto de mi maestro,
y es realmente precioso.
108
00:08:31,713 --> 00:08:32,603
Está bien...
109
00:08:43,982 --> 00:08:47,367
¡Esto es asombroso!
¡Nunca había visto algo así!
110
00:08:49,228 --> 00:08:51,489
Descansemos por hoy.
111
00:08:51,489 --> 00:08:53,419
Estaremos ocupados a partir de mañana.
112
00:08:53,755 --> 00:08:55,633
Bueno...
113
00:08:59,369 --> 00:09:04,193
Me gustaría reservar una habitación para tres...
114
00:09:04,292 --> 00:09:07,005
Oye, eres un aventurero novato, ¿verdad?
115
00:09:07,672 --> 00:09:08,882
Lo mismo para nosotros.
116
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
¿Qué dices?
¿Cenamos juntos...
117
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
No me ignores.
118
00:09:13,880 --> 00:09:15,263
¡No me toques!
119
00:09:18,960 --> 00:09:21,886
¿Qué diablos estás haciendo?
120
00:09:24,689 --> 00:09:26,024
¿Eh? ¿Eh?
121
00:09:29,082 --> 00:09:34,143
¡¡Ésta es la primera ropa que me compró Ludeus!!
122
00:09:34,143 --> 00:09:36,277
¡Cálmate, Eris! ¡No vayas más lejos!
123
00:09:36,277 --> 00:09:37,306
¡Regresar!
124
00:09:41,164 --> 00:09:42,499
Lo siento.
125
00:09:42,663 --> 00:09:44,375
Ella no puede entender el lenguaje del Dios Demonio.
126
00:09:44,580 --> 00:09:46,459
Ya veo...
127
00:09:46,878 --> 00:09:47,837
Aunque
128
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
es sorprendente que
puedes usar magia curativa.
129
00:09:50,757 --> 00:09:52,884
¿Se unirán ustedes dos a nuestro grupo?
130
00:09:53,051 --> 00:09:55,553
Se siente incómodo con
solo ustedes dos, ¿verdad?
131
00:09:55,637 --> 00:09:57,263
Lo siento, pero...
132
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
Ya somos un grupo de tres.
133
00:10:00,767 --> 00:10:01,559
¿Eh?
134
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
¿Ese hombre está en tu grupo?
135
00:10:03,561 --> 00:10:05,772
Sí. Él es Ruijerd-san.
136
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
¿Ruijerd...?
137
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
¿Cuál es el nombre de tu fiesta?
138
00:10:11,194 --> 00:10:13,071
"Callejón sin salida".
139
00:10:15,073 --> 00:10:15,907
¿Eh?
140
00:10:16,449 --> 00:10:18,284
¿Ese nombre está realmente bien?
141
00:10:18,741 --> 00:10:21,329
Tenemos su permiso.
142
00:10:21,663 --> 00:10:22,714
¿Qué diablos?
143
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
Bueno, ¿por qué no?
144
00:10:24,958 --> 00:10:27,043
Entonces, no podemos unirnos a usted.
145
00:10:27,241 --> 00:10:28,645
Ya veo, es una lástima.
146
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
Pero no te arrepientas después, ¿sabes?
147
00:10:31,172 --> 00:10:32,674
Porque nos haremos famosos.
148
00:10:34,092 --> 00:10:35,426
¡Bachiro!
149
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
¡Gabrin!
150
00:10:36,678 --> 00:10:37,887
¡Kurt!
151
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
Nosotros tres hacemos
152
00:10:39,764 --> 00:10:41,933
¡"Pandilla del pueblo Tokurabu"!
153
00:10:41,933 --> 00:10:43,099
Algún día
154
00:10:43,101 --> 00:10:46,229
- De alguna manera, simplemente me asusta.
- ¡Difundiremos esta pose por todo el mundo!
155
00:10:51,419 --> 00:10:53,593
Te lo arreglaré mañana.
156
00:10:53,652 --> 00:10:54,522
¡¿En realidad?!
157
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
¿Qué hacemos a partir de ahora...?
158
00:11:02,245 --> 00:11:05,039
Para empezar, el dinero es más
necesario que cualquier otra cosa.
159
00:11:06,107 --> 00:11:08,877
Cuesta 5 monedas de piedra.
por persona para alojarse aquí.
160
00:11:08,877 --> 00:11:11,754
Si confiamos en las recompensas de E o F
Misiones de clasificación, tendremos déficit.
161
00:11:11,754 --> 00:11:14,825
También hay gastos de comida,
gastos incidentales y demás...
162
00:11:15,497 --> 00:11:20,471
Pensar que un ex nini
como si yo me preocupara por el dinero...
163
00:11:29,908 --> 00:11:31,107
De nuevo, eh...
164
00:11:31,628 --> 00:11:33,036
¿Qué quieres esta vez...?
165
00:11:33,546 --> 00:11:38,804
Gracias a mi consejo, dependiste de
Ruijerd y llegó al pueblo, ¿verdad?
166
00:11:39,951 --> 00:11:42,106
Incluso si hubiéramos escapado en aquel entonces,
167
00:11:42,106 --> 00:11:45,496
Ruijerd también nos habría protegido en secreto.
168
00:11:45,496 --> 00:11:48,135
Confías mucho en él.
169
00:11:48,451 --> 00:11:52,128
Y aún así, ¿por qué no confías en mí?
170
00:11:52,128 --> 00:11:54,738
¿No sabes el motivo?
A pesar de ser un dios.
171
00:11:57,090 --> 00:12:00,303
Ahora, lo que es más importante, aquí está mi siguiente consejo.
172
00:12:00,303 --> 00:12:02,645
Está bien, está bien. Hazlo breve.
173
00:12:02,764 --> 00:12:05,433
¡Qué frío!
174
00:12:05,531 --> 00:12:08,895
Lo odio... La sensación de este cuerpo...
175
00:12:09,307 --> 00:12:11,522
Así que date prisa y termina tu charla.
176
00:12:11,522 --> 00:12:13,617
Tan malo...
177
00:12:13,795 --> 00:12:16,187
En cualquier caso, estoy envuelto
alrededor de tu dedo, ¿verdad?
178
00:12:16,523 --> 00:12:19,238
No, no. Eso no es cierto.
179
00:12:19,238 --> 00:12:21,908
Depende de usted tomar medidas.
180
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
Deja de hablar con la boca
¡y ve al grano!
181
00:12:23,952 --> 00:12:25,119
Vale, vale...
182
00:12:26,961 --> 00:12:28,068
Escucha, Ludeo.
183
00:12:28,878 --> 00:12:31,709
Aceptar la búsqueda de
Encontrar al gatito perdido hace un momento.
184
00:12:32,377 --> 00:12:36,173
Si lo haces, tus preocupaciones quedarán resueltas.
185
00:12:44,298 --> 00:12:46,769
Encontrar un gatito
No me traerá dinero, ¿verdad?
186
00:12:47,283 --> 00:12:48,785
¿En qué está pensando?
187
00:12:55,191 --> 00:12:56,653
¿No puedes dormir?
188
00:12:57,326 --> 00:12:58,274
Sí.
189
00:13:02,525 --> 00:13:04,185
Hola, Ludeus.
190
00:13:04,343 --> 00:13:05,193
Sí.
191
00:13:05,806 --> 00:13:08,436
¿Realmente podemos volver a casa?
192
00:13:14,564 --> 00:13:15,809
Podemos.
193
00:13:16,501 --> 00:13:19,506
Ghislaine y el abuelo están bien, ¿verdad?
194
00:13:19,924 --> 00:13:21,681
Estoy seguro de que están bien.
195
00:13:31,980 --> 00:13:34,856
Cat-chan, sal.
196
00:13:35,756 --> 00:13:37,100
¿Cat-chan?
197
00:13:42,734 --> 00:13:45,074
¿Estás seguro de que fue así?
198
00:13:45,074 --> 00:13:47,160
Sí, absolutamente.
199
00:13:47,160 --> 00:13:49,001
¿Entonces usaste el ojo en tu frente?
200
00:13:49,456 --> 00:13:50,424
Sí.
201
00:13:51,927 --> 00:13:54,734
Mira, hay señales de conflicto aquí.
202
00:13:58,569 --> 00:14:00,447
Aunque no puedo ver nada...
203
00:14:01,969 --> 00:14:03,176
De esta manera.
204
00:14:08,295 --> 00:14:09,349
Está aquí.
205
00:14:12,091 --> 00:14:14,483
¿Qué es este lugar? Huele a bestias.
206
00:14:14,938 --> 00:14:16,262
¿Hay alguien ahí dentro?
207
00:14:16,578 --> 00:14:17,899
No hay gente.
208
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
Pero hay muchas criaturas.
209
00:14:20,295 --> 00:14:22,653
Parece que será mejor que tengamos cuidado.
210
00:14:29,112 --> 00:14:31,704
¿Qué es este lugar...?
211
00:14:37,810 --> 00:14:38,601
Ahí está.
212
00:14:42,238 --> 00:14:44,926
Eh... ¿No se suponía que era un gatito?
213
00:14:45,302 --> 00:14:46,785
Como se esperaba de Demon Continent.
214
00:14:46,785 --> 00:14:48,643
Todo es a gran escala...
215
00:14:49,256 --> 00:14:51,747
¿Supongo que los demás también son las mascotas de alguien?
216
00:14:53,902 --> 00:14:54,977
Alguien viene.
217
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
Muy agotador. Estoy harto de trabajar
218
00:14:59,399 --> 00:15:01,567
en una cueva así todos los días,
¿sabes?
219
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
Deberías pensar en una
manera más fácil de ganar dinero.
220
00:15:05,279 --> 00:15:08,407
Lo tengo. Lo pensaré...
221
00:15:10,284 --> 00:15:11,828
¡Cállate!
222
00:15:15,581 --> 00:15:19,127
Te voy a matar
si te dejas llevar demasiado.
223
00:15:32,056 --> 00:15:33,474
¿Qué diablos es esto?
224
00:15:34,764 --> 00:15:37,186
Me alegro de que los enemigos sean débiles.
225
00:15:37,186 --> 00:15:40,148
¡De alguna manera, simplemente luchamos como camaradas!
226
00:15:40,148 --> 00:15:41,228
Tienes razón.
227
00:15:43,985 --> 00:15:46,237
¡¿Quién diablos eres?!
228
00:15:46,237 --> 00:15:47,155
¡¡Los voy a matar bastardos!!
229
00:15:51,492 --> 00:15:56,414
Tengo algunas cosas que preguntar-
230
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
Esto duele.
- ¡¡No te dejes llevar, mocoso!!
231
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Maldita sea. Qué tipo más estúpido.
- ¡Cálmate, romano!
232
00:16:05,298 --> 00:16:06,338
Maldita sea. Qué tipo más estúpido.
- ¡N-No estamos haciendo nada turbio!
233
00:16:06,340 --> 00:16:06,881
Ni siquiera está considerando
- ¡N-No estamos haciendo nada turbio!
234
00:16:06,883 --> 00:16:08,342
¿Las consecuencias de enojar a sus enemigos?
- ¡P-Por favor escúchanos!
235
00:16:08,344 --> 00:16:09,802
¿las consecuencias de hacer enojar a sus enemigos?
- ¡Qué estás haciendo-!
236
00:16:10,407 --> 00:16:11,139
¿Eh?
237
00:16:34,999 --> 00:16:37,253
¿Por qué... lo mataste...?
238
00:16:38,893 --> 00:16:40,917
Porque lastimó a un niño.
239
00:16:44,093 --> 00:16:45,378
N-No puedes matar...
240
00:16:45,852 --> 00:16:48,461
¿Por qué? Son malas personas, ¿sabes?
241
00:16:48,659 --> 00:16:51,802
P-Por qué, dices...
¿Ni siquiera entiendes eso...?
242
00:16:56,646 --> 00:16:59,644
Hay una razón por la que no puedes matarlos.
243
00:16:59,967 --> 00:17:00,895
¿Razón?
244
00:17:02,181 --> 00:17:06,649
Si matas a alguien, la notoriedad
de la Superd Race se extenderá.
245
00:17:06,925 --> 00:17:08,986
¿Incluso si son malas personas?
246
00:17:08,986 --> 00:17:11,157
No se trata del que fue asesinado.
247
00:17:11,157 --> 00:17:12,698
Se trata de quién mató.
248
00:17:13,291 --> 00:17:14,742
No entiendo.
249
00:17:21,832 --> 00:17:24,736
¡Dios! Ludeus está preocupado, ¿sabes?
250
00:17:24,856 --> 00:17:27,722
¿Por qué? Estoy seguro de que hice lo correcto.
251
00:17:27,722 --> 00:17:30,299
¡Es exactamente por eso que te odian!
252
00:17:31,320 --> 00:17:35,054
En cualquier caso, por favor no mates más.
253
00:17:35,388 --> 00:17:38,298
Por el bien de la Superd Race,
no mates a nadie.
254
00:17:40,038 --> 00:17:42,895
Yo tampoco quiero tenerte miedo.
255
00:17:48,359 --> 00:17:50,486
¿Acabas de decir Superd...?
256
00:17:50,486 --> 00:17:53,489
¿¡Podría ser que sea un verdadero Superd!?
257
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
¿Y qué?
258
00:17:55,324 --> 00:17:56,993
¡A-ayúdame!
259
00:17:56,993 --> 00:17:58,536
¡Perdóname la vida!
260
00:17:58,536 --> 00:18:00,830
Dime. ¿Qué está pasando con estas mascotas?
261
00:18:00,830 --> 00:18:02,707
¡Los secuestramos!
262
00:18:04,750 --> 00:18:06,508
¿Los arrebató y luego?
263
00:18:06,627 --> 00:18:09,297
Cuando aparecen las misiones de búsqueda de mascotas,
264
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
pretendemos que realmente los encontramos
¡y gana las recompensas!
265
00:18:12,202 --> 00:18:13,308
Ya veo.
266
00:18:13,308 --> 00:18:14,910
Entonces son villanos después de todo.
267
00:18:15,503 --> 00:18:17,231
Espere por favor.
268
00:18:19,576 --> 00:18:23,411
¿Qué debo hacer? ¡Piensa, piensa...!
269
00:18:26,514 --> 00:18:28,274
Dado que usted gana dinero con las búsquedas,
270
00:18:28,482 --> 00:18:30,318
¿sois aventureros?
271
00:18:30,318 --> 00:18:31,891
S-Sí.
272
00:18:32,153 --> 00:18:33,446
¿Cuál es el rango de tu partido?
273
00:18:33,446 --> 00:18:34,780
Rango D...
274
00:18:35,114 --> 00:18:36,324
¿Puedes subir tu rango?
275
00:18:36,324 --> 00:18:38,326
¿P-Por qué preguntarías...?
276
00:18:38,326 --> 00:18:39,535
¡Solo respóndeme!
277
00:18:40,119 --> 00:18:41,272
S-Sí, podemos.
278
00:18:41,420 --> 00:18:43,205
Para aceptar misiones de búsqueda de mascotas,
279
00:18:43,205 --> 00:18:46,718
Dejamos nuestro rango en D a propósito.
280
00:18:46,955 --> 00:18:48,210
Justo como pensaba...
281
00:18:51,839 --> 00:18:53,736
Muy bien, trabaja con nosotros.
282
00:18:54,349 --> 00:18:56,510
Esa es nuestra condición de perdonarles la vida.
283
00:18:57,553 --> 00:18:58,346
¿Eh...?
284
00:19:00,003 --> 00:19:02,928
¿Qué planeas hacer?
con esos villanos?
285
00:19:03,996 --> 00:19:05,241
Tengo una gran idea.
286
00:19:05,815 --> 00:19:07,890
Ruijerd-san, ¿podrías quedarte callado?
287
00:19:07,890 --> 00:19:08,760
Qué...?
288
00:19:08,918 --> 00:19:12,239
Si trabajamos con ellos,
podemos ganar dinero de manera eficiente,
289
00:19:12,239 --> 00:19:14,780
e incluso restaurar la reputación
de la Superd Race.
290
00:19:14,780 --> 00:19:16,213
¡No seas tonto!
291
00:19:16,865 --> 00:19:19,672
¡¡No voy a confiar en esos villanos!!
292
00:19:21,788 --> 00:19:23,468
¡Déjalo ir!
293
00:19:24,990 --> 00:19:26,651
¿Cuál es tu problema con eso?
294
00:19:26,651 --> 00:19:28,094
Odio a los villanos.
295
00:19:28,094 --> 00:19:30,336
¿Qué sucede contigo?
¡Sigues quejándote!
296
00:19:30,336 --> 00:19:33,508
¡Él está haciendo todo esto por ti y por mí!
297
00:19:34,519 --> 00:19:37,721
Atrapar animales no es
¡Un gran negocio para traer!
298
00:19:37,721 --> 00:19:39,261
Le dio una patada a un niño.
299
00:19:40,785 --> 00:19:43,057
¡Yo también pateo a la gente!
300
00:19:44,067 --> 00:19:45,667
Pero el mal es el mal.
301
00:19:45,826 --> 00:19:48,770
Tu también has hecho cosas malas
en el pasado, ¿no?
302
00:19:49,681 --> 00:19:51,737
¡Ludio es increíble!
303
00:19:51,737 --> 00:19:54,777
Mientras se lo dejes a él,
¡Todo irá bien!
304
00:19:54,777 --> 00:19:57,273
Si tienes que quejarte, ¡vete a casa!
305
00:19:57,273 --> 00:20:00,574
Ludeus y yo podemos entender
las cosas por nuestra cuenta!
306
00:20:03,836 --> 00:20:07,081
Eris, por favor déjalo ahí.
307
00:20:09,114 --> 00:20:11,335
Soy el guerrero de Superds.
308
00:20:11,684 --> 00:20:13,740
No anulo las decisiones que he tomado.
309
00:20:14,353 --> 00:20:17,219
Me aseguraré de llevarte de regreso a tu ciudad natal.
310
00:20:19,572 --> 00:20:20,553
Bueno.
311
00:20:32,856 --> 00:20:34,264
¡Así que eso es lo que nos hemos ganado hoy!
312
00:20:37,153 --> 00:20:38,446
N-Subimos el rango de nuestro partido
313
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
a C como nos has dicho.
314
00:20:40,906 --> 00:20:44,076
Entonces, acepta las misiones de subyugación.
de rango B mañana.
315
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
Aceptaremos misiones de rango F.
316
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
¿Qué significa eso...?
317
00:20:49,778 --> 00:20:53,043
¿Podría ser que
¿Estamos intercambiando misiones...?
318
00:20:53,461 --> 00:20:54,962
¿Tienes algún problema con eso?
319
00:20:55,087 --> 00:20:55,963
N-No.
320
00:20:56,464 --> 00:20:58,340
Después de terminar las misiones,
321
00:20:59,008 --> 00:21:00,050
difunda el nombre de Dead End.
322
00:21:00,426 --> 00:21:01,927
Difundir, dices...
323
00:21:01,927 --> 00:21:03,834
Supongo que todo el mundo ya lo sabe.
324
00:21:04,071 --> 00:21:05,848
Promociónanos como buenas personas.
325
00:21:06,147 --> 00:21:07,683
Puedes mentir o lo que sea,
326
00:21:08,225 --> 00:21:10,436
Por favor promueva nuestra buena conducta.
327
00:21:11,061 --> 00:21:13,981
Si nos traicionas,
sabes lo que pasará, ¿verdad?
328
00:21:15,316 --> 00:21:16,233
Ya lo tengo.
329
00:21:17,593 --> 00:21:19,153
¿Ah?
330
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
Si esto no es un callejón sin salida.
331
00:21:20,738 --> 00:21:23,783
¿Por qué estás con P-hunters?
332
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
N-Nokopara.
333
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
¿Dónde está Roman?
334
00:21:27,411 --> 00:21:28,996
¿No está contigo?
335
00:21:29,330 --> 00:21:31,874
Roman está... muerto.
336
00:21:32,374 --> 00:21:35,602
...De verdad. Es una lástima.
337
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
Él era el más fuerte entre ustedes.
338
00:21:38,756 --> 00:21:42,051
Hablando de eso, ¿cuáles fueron?
¿Estás hablando con ellos?
339
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
Oh, ya veo.
340
00:21:47,598 --> 00:21:49,350
Encontraste a estos novatos,
Entonces estás presumiendo como senpais, ¿verdad?
341
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
B-Bueno, eso es cierto.
342
00:21:50,643 --> 00:21:52,728
Bueno, ustedes sólo son lo suficientemente fuertes
343
00:21:52,728 --> 00:21:54,230
actuar con arrogancia hacia los novatos.
344
00:21:54,343 --> 00:21:57,274
Bueno, ambas partes deberían trabajar duro.
345
00:22:01,987 --> 00:22:04,966
(Episodio 10: La vida de las personas y el primer empleo)
346
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Incluso si aprendo el ABC del amor
347
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
no puedo obtenerlo
348
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
La colonia agotada
de las batallas, te necesita
349
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(Si lo haces)
350
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
No hay nada que temer
351
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(Si quieres)
352
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
Así que confíame tu espalda
353
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
Quiero romperlo, quiero romperlo.
354
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
si es para ti
355
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impureza o contradicción,
no hay distinción
356
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
quiero proteger,
quiero protegerte solo a ti
357
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
quien me enseñó todo
358
00:23:35,603 --> 00:23:39,923
(La próxima vez: Niños y Guerreros)